La Passione secondo Brane Mozetič

1. "Passion", Brane Mozetič, Zoe ed., 2007, traduzione di Michele Obit, euro 9,80 
Per maggiori info, clicca qui

2. Ho scoperto Brane Mozetič in un periodo nero della mia vita. 
Nei suoi libri "Passion" e "Parole che bruciano" ho trovato un appiglio. Grazie a lui ho smaltito parte del mio dolore in un processo lento di catarsi letteraria.

Mozetič ha un fuoco dentro che brucia, appunto, come le parole appassionate dei suoi racconti e delle sue poesie, ed è contagioso.

Trovo che le sue opere (parliamo delle opere per i più grandi, perché in questi ultimi anni si è occupato anche di libri per bambini come "Il coniglio di Alja", Asterios Editore, Trieste, 2016 e "Com’è verde il mondo senza le bombe della guerra", Asterios Editore, traduzione di Sabina Trzan, 2016) possano aiutare alcuni di noi a lottare contro la solitudine, sebbene Manuele Masini sia di tutt'altra idea e ritenga che: "la speranza di una memoria possibile e confortante sia una lotta persa in partenza che ogni giorno continuiamo a combattere. Le parole, più che ricordarcelo, ce lo ridicono ogni volta, ma ogni volta è un’altra, e siamo sempre altri quando parliamo di noi. Ci vivisezioniamo a vicenda, e mutiliamo noi stessi. La dissipazione un vortice senza ritorno."

Ancora, a proposito della scrittura di Mozetič, scrive Matteo Colombi su "eSamizdat": "A volte l’io lirico modella il tema dell’istinto e dell’animalità e la loro relazione col sesso [...]. L’ambivalenza di questo tema costituisce per Mozetic un importante spunto poetico. Nelle sue opere istinto e animalità sono associati al desiderio della natura vista come spazio per un (forse impossibile) modus vivendi libero e sano [...], altre volte si legano alla rappresentazione della violenza come momento fondamentale dell’attrazione e della pratica sessuale [...]. L’esperienza del sesso si contraddistingue per una grande multiformità. Come una calamita, il sesso sembra attirare tutto a sé e poter contenere tutto in sé: gioia, sollievo, purificazione, dolore, morte, spleen e noia. Ecco cosa ha raccontato Mozetič delle sue opere, del suo modo di lavorare e tanto altro (sottotili in italiano)

- Toni sotto: *

- Toni sopra: ****

- Quotes I wrote down in my diary: a) "Come una volta, nel passato, quando non c’era / ancora la paura, e la solitudine non era affatto / gelida e nemmeno il desiderio così straziante"; b) "Che tormento! Darei dei chilometri perché tu smettessi di fare così. E ritrattassi quelle parole"; c) "A notte alta, quando non sai, penetro furtivamente nella camera, mi avvicino in silenzio e a lume di candela contemplo il tuo viso come uno sciamano ti impongo le mani quando non sai, non senti, quando non puoi respingermi, mi sdraio e mi stringo a te leggermente, per non svegliarti in quegli istanti penso beato che ancora non ci sono questioni, ne dubbi ´ che scorriamo come un fiume attraverso il tempo fusi insieme, che nelle profondità ci sono ancora pesci e nel cavo di una mano le bocche bevono di gusto lentamente, seriamente, come fosse un rito";

3. Brane Mozetič si è laureato in letterature comparate all’Università di Ljubljana, città in cui vive come scrittore di romanzi e racconti, poeta, traduttore di Rimbaud, Genet, Foucault, Maalouf e Brossard, e anche editore. A lungo è stato un attivista, nel senso che ha lottato per la rivendicazione dei diritti civili della comunità LGBT. È anche direttore del Center for Slovenian Literature. Ha vinto diversi premi letterari fra cui il FALGWE. In Slovenia si è guadagnato la nomea di "personaggio eccentrico" per cui non vedevo l'ora di parlare con lui ma allo stesso ero molto spaventato. Adesso posso scriverlo, che non ne avevo alcun motivo.

Le opere pubblicate in Italiano:
Parole che bruciano / Besede, ki žgejo, Mobydick, Faenza 2002 (poetry)
Passion, ZOE edizioni, Forli 2007 (short stories)
Farfalle, Edizioni ETS/Alleo, Pisa 2009, (poetry)
Storia perduta, Beit Casa Editrice, Trieste 2010 (novel)
Banalità, Edizioni del Leone, Venezia 2011, (poetry)
Il coniglio di Alja, Asterios Editore, Trieste 2016 (picture book for children)
Com’è verde il mondo senza le bombe della guerra, Asterios Editore, Trieste 2016 (picture book for children)
forthcoming: Primo amore, Asterios Editore, Trieste 2018 (picture book for children)