Nel favoloso mondo di Akutagawa Ryūnosuke, con Alessandro Tardito

1. "Kappa e altre storie", Akutagawa Ryūnosuke, Atmosphere Libri, Asia Sphere, 2017, traduzione di Alessandro Tardito, euro 16,00
Per maggiori info, clicca qui

2. Alessandro Tardito è il traduttore dal giapponese di questa nuova raccolta di racconti scritti da Akutagawa Ryūnosuke, inediti in Italia (a parte "I Kappa" naturalmente). Akutagawa ne ha scritti forse più di un centinaio e quelli che ho letto secondo me sono perfetti nella loro brevità.
La prima raccolta è stata pubblicata sempre da Atmosphere con il titolo "La scena dell'inferno e altri racconti".
I racconti di Ryūnosuke sono quanto di più inaspettato credo potesse uscire dalla penna di un autore del Sol Levante, così maledettamente giappo, ma anche così occidentale nelle descrizioni delle case e locali, con tanto di sedie e di tavoli, whiskey, etc.. ma dove non mancano i noren, le tipiche tende usate come insegne di negozi, e che per un animale ignorante come me fanno tanto ristorante di Marrabbio (lo zio di "Kiss me Licia"). Ma non solo. Ci sono santi e Madonne, riferimenti a Dostojevskij, Michelangelo e Raffaello, osservazioni sulla compiutezza delle opere d'arte, sull'importanza del contenuto e della forma in letteratura, sull'arroganza dell'essere umano... Il tutto accompagnato da un certo cinismo che te lo raccomando (Ryūnosuke è morto suicida ingoiando un'overdose di barbiturici).
Tutti i racconti coinvolgono, trascinano dentro la storia e dentro i suoi mondi favolosi, come quello dei Kappa, senza esitazione e così, arrivato alla fine del volume, avrei voluto leggerne ancora. 
Ma sentiamo cosa ne pensa il traduttore:

- Toni sotto: 

- Toni sopra: ****

- Alcune citazioni trascritte sul mio diario: a) "Non voglio nascere. Ho paura di ereditare qualche malattia mentale da mio padre"; b) "Oggi [...] abbiamo imparato una cosa: i re neri e malvagi come diavoli e principi con tre tesori magici esistono solo nelle favole. E abbiamo imparato che non possiamo ostinarci a voler vivere nei paesi delle favole. Davanti a noi è emerso dalla nebbia un mondo molto più vasto. Lasciamoci alle spalle questo mondo di rose e fontane e andiamo a scoprire il nuovo mondo insieme. Che sia un mondo di gioia o tristezza, questo non possiamo saperlo. L'unica cosa che sappiamo è che avanziamo verso di esso, insieme, proprio come un manipolo di bravi soldati"; c) "L'artista deve puntare alla compiutezza dell'opera più di ogni altra cosa. Altrimenti mettersi al servizio dell'arte perde ogni significato. [...] Nel votarci all'arte, le nostre opere devono innanzi tutto possedere lo spirito artistico. E per questo non c'è altra strada che non sia quella della compiutezza"; d) "La cosa importante è essere ben consapevoli che non possiamo fidarci nemmeno di noi stessi: Gli unici di cui possiamo fidarci sono quelli che lo hanno capito."

3. Alessandro Tardito ha tutta l'aria di un ragazzo a posto, simpatico e disponibile. Italiano (piemontese), traduttore dal giapponese, vive in Germania dove lavora per "Nintendo". 
Si vede che sa il fatto suo.
Ci piace.